Norm.
Wat ben je aan het doen, man?
Jezus.
Bedankt.
Die handel is warm.
Eindelijk lekker thuis. Blackwater, Mississippi.
Het wordt uitgesproken als "Backwater", Mississippi.
Toon een beetje respect voor de wieg van je jeugd.
Ga terug naar binnen.
Hé, schatje. Potje ballen?
Je bent in vorm voor een klein vrouwtje. - Ik weet het.
Verdomde Coach, man. - Hij is tenminste volhardend.
Ik denk dat hij aan z'n minimum drankjes zit. - Verdomme.
Zo, dus dit is de plek, hè? - Het is meer dan zomaar een plek.
Hier worden de problemen van de wereld opgelost. - Problemen van de wereld?
De Blackwater wereld.
Je hebt een... chilli-snor daar zitten.
Echt?
Niet aanraken.
Het is... - Ik hou hem.
Dat kleine ventje daar. Wie is dat?
Geen idee. Maar hij ziet er aardig uit. - Als je echt een lokale held wil zijn....
Wat is dat dan? - Gefrituurde augurk.
Gefrituurde augurk? - Kom op, schatje. - Nee, ben je gek? - Het is echt lekker.
Dit is walgelijk. - Probeer het gewoon.
Niet met een koud biertje.
Hallo, Amy Cakes.
Hallo, Charlie.
Je ziet er goed uit. Je bent weinig veranderd.
Niet zoveel als ik dacht.
Dit is mijn man, David.
Charlie. Venner.
Hoi. David Sumner.
Ik heb je een offerte gestuurd om dat dak van je te maken.
Oh ja, dat klopt. Venner.
Ik profiteer niet graag van een tragedie...
maar we zijn bij je huis langs geweest na de orkaan, gewoon om te kijken.
De schuur is er behoorlijk slecht aan toe.
Ja.
Ik denk dat we het kunnen repareren in een week of drie.
Drie weken? Dat is mooi. Fantastisch.
Het gerucht gaat dat je een film regisseur bent, of zo.
David is een schrijver.
Ze bedoelt dat ik werk voor de kost.
Een hoeraatje voor de arbeiders.
David schrijft een film over Stalingrad in 1944.
1943. - '43.
Bijna goed. Het was het grootste gevecht in de Tweede Wereldoorlog. - Echt?
Hallo, allemaal. Erg druk vandaag. Sorry. Goed, even kijken.
$15,50. - Ik wed dat je voor dat geld geen twee hamburgers en drinken kan krijgen in L.A.
Die weddenschap zou je winnen.
Alsjeblieft. - Alleen contant.
Contant? - Ja.
Je weet wel, dat spul dat arme mensen als geld gebruiken.
Laat de rest maar zitten. - Bedankt.
Amy, mijn Elizabeth wil graag langskomen om met je op de foto te gaan.
Tuurlijk. Absoluut. - Ik bedoel, als dat goed is.
Hoe gaat het met haar? - Oh, God.
Ze is 16, dus dan weet je het wel.
Niet te geloven... - Ik weet het.
Ja, het is zo gek. Tot later. - Dat ziet er best goed uit.
Ik neem nog een biertje voor we gaan. Wil jij er ook nog een?
Nee, dank je, meneer. - Zeker weten? -Ja.
Luister, kan je morgen beginnen?
Geen probleem. - Goed, laten we het doen.
Maakt het uit. Je bent een vriend van Amy. - Prima.
Goed. - Ik ga nog...
Ik waardeer het, meneer. Dank u.
Dat is een goeie vangst, Amy Cakes. - Hij is een goede man.
Mag ik? - Ga je gang.
Ik vind je nieuwe accent leuk, Ames. - Het is voor werk.
Het zal best. - En daarom bak je er niks van.
Hou je kop.
Daar gaan we.
Ik zweer het, hij verslaat me elke keer weer, maar niet deze... Verdomme.
Het spijt me van je vader.
Ik hoorde dat het echt een mooie dienst was, in Arlington.
Dat was het. Dank je wel. - Ja?
Noem je dat zuidelijke gastvrijheid, hè?
Niet doen, Charlie, niet doen.
Hebben ze geen schoenveters in Los Angeles? - Wat?
Dat?
Nee, zo worden ze gemaakt. - Waarom?
Ik zag je in die show. De...
Hoe heet het? - De Perfecte Misdaad.
Perfecte Misdaad. Het was goed. Ik vond het leuk.
Nee, nee. Jeremy, weg hier met die hond.
Wegwezen hier. - Coach, ik regel het.
Ik regel dit. - Nee, ik bedoel...
Weg hier met die hond. - Wegwezen.
Wegwezen met die hond. - Ik wil wel wat eten.
Ik breng je buiten wel wat.
Eruit. - Ga naar buiten met die hond.
Ze hadden Jeremy Niles al lang geleden moeten laten opnemen.
Wij zorgen hier zelf voor onze mensen.
Weet je nog dat ik voor jou zorgde?
Maar dat deed je niet. Of wel?
Ik wacht op m'n hamburger.
Ik dacht erover met je te trouwen, tot ik zag hoe scherp je kunt zijn.
Jij bent de nieuwe echtgenoot, hè?
De trotse nieuwe echtgenoot. Wat heb je van de tap?
Budweiser.
Doe maar een Bud Light dan. - Nee, ik zei Bud, geen light.
Dat is ook goed. - Ik lust er ook nog wel een, Blackie.
Met een Jack er naast.
Ja, waarom laten we het hier niet bij, Coach?
Je hebt genoeg gehad. - Wat ben je aan het doen?
Wat doe je, verdomme? - We gaan het erbij laten, je brengt...
mijn vergunning in gevaar. - Ik doe helemaal niets.
Geef mij m'n bier.
Wat doe je? Ben ik een klein kind, of zo?
Verdomme, Tom.
Rot op.
Eén momentje, alsjeblieft.
Rot op. Wat is er met jou? - Kijk nou wat je hebt gedaan.
Coach, laten we wat gaan oefenen, die kinderen een lesje leren.
Ga naar huis, Coach. - Wat denk je ervan, Coach?
Sorry, daarvoor, Blackie.
Ik betaal voor het glas. - Ja.
En ik betaal voor onze nieuwe buur. - Nee, dat hoeft niet...
Nee, ik betaal voor je drankje, sir.
Maar, Blackie, ik wil nog een biertje.
En een Jack er naast. - Ik dacht het niet.
Wat dacht je van nu meteen? - Lazer op.
Wil je dat ik wegga? - Loop je weg?
Wil je weg? Kom op mietje. - Kom op dan, held.
Schenk jezelf maar in. - Kom op dan, mietje.
Tap een biertje voor jezelf en stik erin, mij maakt het niet uit.
Heel goed, Coach. - Mooi.
Bedankt voor de uitnodiging.
Schenk mij er één in, Coach.
Heel goed, Coach. - Dank je wel.
Coach, zo is het genoeg. Betaal en ga naar huis.
Goed, Sheriff. Klinkt goed.
Coach. - Al goed.
Niet dronken.
Mijn drankje en die van hem.
Ik zie jullie later, jongens. - Gaat het, Blackie?
Tot later, Coach.
Bijna neergestoken.
Bedoelde je daar één van de problemen van de wereld mee?
Het is Coach Heddon. Niet het mooiste plaatje.
Weet je, het is goed.
We beschouwen het gewoon als een van Blackwater's charmante excentriciteiten.
Wat een woordkeuze. Je zou boeken moeten gaan schrijven.
Hé, gast.
Waar ben je mee bezig? Ga... - Wacht even, schat.
Het is in orde.
Wat stelt dit voor?
Hallo, Jeremy.
Hallo, Amy.
Hoe gaat het? - Ik ben aan het rijden.
Dat zie ik. Je doet het erg goed.
Mag ik een stukje rijden? Wat denk je ervan?
Jeremy, kom op, vriend. Laten we naar huis gaan.
Om te gaan lunchen? - Ja.
We gaan ergens lunchen.
Sorry. - Dat is...
- Welkom terug, Amy. - Dank je wel.
Je ziet er fantastisch uit. - Dank je, Daniel.
En, we vonden je TV show erg leuk.
Kom op. - Dank je wel.
Weet je wat? Ik ga rijden.
Hé, dus die gast... Welke jongen?
Je weet wel, de Amy Cakes jongen. Charlie, onze nieuwe aannemer.
Ik zag je foto met hem. - Charlie.
Je ging met hem uit, toch?
Toch?
Een paar keer. - Een paar keer?
Maar een paar keer?
Nou...
Ze waren niet onvergetelijk.
Oké.
Ben je jaloers?
Wie kreeg het meisje, uiteindelijk? - Dat ben jij, Mr. Sumner.
Wat ben je aan het doen?
Oké. Oké, wacht.
Ga van me af. - Waarom?
Je bent gek.
Je bent gestoord. - Dat is wat ze zeggen.
Wat denk je ervan?
Het is prachtig. Er is hier veel geschiedenis.
Dat is zwak uitgedrukt.
Kom op, blijf bij.
Het is erger dan ik dacht.
Maak je geen zorgen. We gaan hem opknappen.
Opknappen en beter maken dan het ooit was.
Ik hoop het. - Is dat je vaders auto?
Ja.
Hoeveel krijgen we van FEMA, zo'n 8 duizend?
8.2 duizend.
Dat is iets meer dan Charlie vroeg. Geef hem het verschil.
Waarom? - Waarom?
Om je vrienden te helpen.
Schat, Charlie en zijn jongens hebben geen hulp nodig, ze hebben werk nodig.
Je kan de rest aan je liefhebbende vrouw spenderen.
Ik wil de rest van het huis zien.
Laat het me zien. Kom op.
Gaat het goed? - Ja.
Flutie.
Je hebt de zydeco collectie van mijn ouders gevonden.
Je ouders waren behoorlijk cool. - Ja.
Goed.
Dan moet ik m'n klassieke muziek maar draaien als ik werk.
Deze kamer is fantastisch. Ik kan niet wachten om hier te werken.
Ja.
Dit is zo gaaf.
Bevalt het je? - Ja, ik vind het fantastisch.
Het is verbazingwekkend.
Hallo.
Ik weet nog wanneer mijn vader dat hert geschoten had.
Toen hij die trofee ophing, hadden we een groot feest...
alsof hij de Super Bowl gewonnen had of zo.
Heeft hij hem daarmee gevangen? - Dat zou een beetje overdreven zijn geweest.
Nam je vader je ooit mee op jacht? - Lieverd.
Je weet veel over van alles, maar je weet geen moer...
over Zuidelijke vaders en hun Zuidelijke dochters.
Volgens mij zijn de verhuizers er.
Ik ga naar de winkel om nog wat inkopen te doen voordat ie dicht is.
Ja, dat is een goed idee. - Ik wil me eerst verkleden.
Ik zal hiervoor zorgen. - Ik neem de oude van m'n vader. Meer plaats.
Ik vond een manier om Khrushchev mee in de actie te krijgen.
Ik maak hem een vriend van Yuri's. - Was Khrushchev in Stalingrad?
Hij was een held in Stalingrad.
Dat was zeker jouw vaders stoel. - Elke stoel was van mijn vader.
Ik ben blij dat we zijn gekomen. - Ik dacht dat het te stil zou zijn voor jou.
Stilte is wat ik wil. Daar hou ik van. - Te saai.
Hallo, jongen. Is hij niet schattig? - Ja.
Een echt schatje. - Zeg dat tegen de muizen.
Het is te vroeg. Niet te geloven.
Doe er wat van die Put Tupac op.
Je weet dat ik van dit liedje hou.
Ik kan ook goed dansen.
Zet dat zachter. - Is er wat, Mr Sumner?
Ik kom naar boven. - Voorzichtig.
Doe het voorzichtig. - Ik weet het.
Goedemorgen, meneer. - Hoe gaat het?
Redelijk goed. Laat mij de mannen voorstellen. Dat is Bic.
Dat is Chris. - Hallo, Mr Sumner.
Leuk je te ontmoeten. - Daar is Norman.
Hoe gaat het? - Nogal een rotzooitje.
Ik moet de dakpannen verwijderen en nieuwe plaatsen.
We breken de rug van 20 cm nagels.
Ik weet niet wat het wil zeggen maar daar vertrouw ik je mee.
Alles is dus in orde? - Het is alleen wat vroeg. Vind je niet?
Sorry. Zo werken we hier. Daar wen je wel aan.
Je hebt ons wakker gemaakt. - Zoals ik al zei, het spijt ons.
Kan je misschien van nu af aan een uurtje later komen?
Is dat mogelijk? - Jij bent de baas, baas.
Bedankt, mannen. - Ik hou hem wel vast.
Lukt het? - Ja, het gaat.
Tot straks, Mr Sumner.
Gaat het? - Voorzichtig, Mr Sumner.
Hoe gaat het? - Goed. Bedankt.
Dat kon kouder zijn.
Is jouw koelkast stuk?
Er zijn heel wat problemen die we op moeten lossen.
Jij bent een schrijver of zoiets? Dat heb ik gehoord.
Films, toch? - Dat klopt.
Ooit horrorfilms gedaan? Zoals Saw?
Nee. - Of actiefilms?
Nee, niet echt mijn specialiteit.
Welke heb ik misschien van jou gezien? - Waarschijnlijk niets.
Amy's TV show? Heb je die gezien? - Ja, die was echt goed.
Echt goed. - Niet genoeg over Amy.
Daar werd ik goed aan herinnerd.
Hoe gaat het? - Heel goed.
Jouw koelkast is niet koud genoeg. - Echt?
Het zijn waarschijnlijk de condensers. Ik kan er straks wel naar kijken.
Ja, dat zou geweldig zijn. - Ja.
Het is echt goed dat je terug bent. - Dank je. Eventjes maar.
Zie je nog.
Jongens, meer bier.
Doen je vrienden dat soort dingen veel? - Wat?
Hij kwam ongevraagd binnen, pakte bier uit de koelkast en ging zitten.
'Kom erin'. Is dat normaal?
We vertrouwen elkaar hier. We doen niet eens de deuren op slot.
Dat is iets wat ik wel mis.
Als het hier zo gaat, dan gaat het hier zo.
Het is jouw huis nu. Als je het niet leuk vindt, zeg het dan.
Kan ik je even spreken?
Hoe gaat het werk? - Het gaat goed.
Hé, stoppen jullie nu al? - Ja, zeker weten.
Het was een goede dag. We hebben veel gedaan.
Het is nog geen middag. - We gaan jagen.
Sorry. Ik dacht dat ik je dat zei. Dat is vrij belangrijk hier.
Vind je het erg? Is het goed dat... - Ja, dat denk ik wel.
Ik bedoel, als je het dak afkrijgt... - Dat is op tijd af.
Op tijd, zoals afgesproken. - Natuurlijk.
Ik vind het niet erg als jouw mannen zelf bier pakken.
Bedankt, trouwens, voor het bier. - Geen probleem.
Bic liep gewoon zo naar binnen.
Geeft Bic je een reden dat je hem niet vertrouwt? - Nee.
Laat me weten als dat gebeurt, en ik los het op.
We gaan. Inladen, jongens.
Bedankt, mannen.
Mr Sumner. - Ja?
Wil je met ons gaan jagen? Er zijn veel witstaarten in dit jaargetijde.
Het wordt leuk. - Nee, bedankt. Ik moet werken.
Kan je de scanner zachter zetten? - Charlie heeft er gister één geschoten.
Echt?
Het klinkt goed, maar ik moet schrijven. Daarom zijn we hier.
Ik wed dat het niet Amy's idee was om hier te wonen.
Zij had het busschema onthouden over het eerste jaar of zo.
Als je ooit met ons wil jagen, laat het ons dan weten.
Ik hou je eraan. - Doe dat.
Een goeie dag verder, mensen.
Ga je met hen jagen?
Nee, ik probeer hen alleen een beetje respect te tonen.
Chris, doe het nu. Schiet nu. - Wacht.
Schiet nu. - Wacht.
Wat heb je? - Zonder twijfel.
Nee.
Nee, juist ernaast.
Ik heb gemist. - Hoeveel gaan ze ons betalen?
Het lijkt erop dat die twee veel kunnen betalen.
Ik heb veel nodig. - Ze gaan ons genoeg betalen.
Amy ziet er goed uit, is het niet? - Ze zag er goed uit.
Die echtgenoot heeft nog nooit zo een kutje gehad voordat hij een grote man werd.
Je hebt gelijk. Wie is de volgende? - Twintig?
Vijfentwintig. - Groot geld, jongens.
Jij bent aan zet.
Schaak.
'Deze zet zwart in een benarde situatie met geen...
mogelijkheid tot het mobiliseren van zijn of haar chaotische stukken.
Zwart kan gebruik maken van...' - Weet je wat?
Ik wed dat ik mijn oefeningen beëindig, en in bed lig voor jouw volgende zet.
Kom op maar. - Leg het boek neer.
Geen hulp. - Je zou mijn studie moeten stimuleren.
Leg neer. - In orde.
Ben je klaar? - Jij?
Denk goed na.
Hou op. Ik heb het.
Je moest er 100 doen.
Ik deed er 100. Ik telde in binaire getallen.
Nee. - Waarom?
Wat?
Ten eerste sta je nog schaak. De ridder mag niet opzij gezet worden.
Het moet in L vorm gaan, weet je nog?
Waarom noemen ze het een ridder als het eigenlijk een paard is?
Is dat niet grappig? - Daar weet ik het antwoord niet op.
Dat is voor het eerst.
Liefje.
Je hoeft niet te leren schaken om mij een plezier te doen.
Ik leer het niet voor jou, schatje. Ik leer het om je er van langs te geven.
Echt? - Ja, echt.
Hoe zit het met die kont?
Ga liggen.
Nee.
Ga liggen.
Nee.
Ga liggen.
Sluit je ogen.
Sluit ze.
Toren of ridder?
Dat is de ridder/paard.
Heel goed.
Dat is de koningin. - Heel goed.
Ben jij het? - Hilarisch.
'Ik werd in de kont geneukt door een beer, schat.
Ik ga een machinegeweer halen.
En hij gaat de volgende ochtend uit, zwengelt het omhoog, en...
schiet een eind weg, en de beer zegt, 'Kom hier, jij'.
Pakt hem en legt hem over een boom neer, doet zijn onderbroek naar beneden en zegt...
'Je komt hier niet voor de jacht, of wel?'
Jouw broer Daniel...
ging vandaag met een paar meisjes uit.
Alweer. Hou hem maar wat in de gaten.
Juist? Dat is niet onze taak.
Is het? - We gaan niet voor hem instaan.
Hou hem van de meisjes weg, of wij doen het.
Dan komt er rotzooi. - Ik sta hier. Hou op met dat gelul.
We vertellen hem gewoon de waarheid dat is alles.
Niemand gaat Jeremy iets aandoen.
Ben je niet buiten dienst, John? Je hebt een biertje in je hand.
De wet is nooit buiten dienst, Bic.
Hoe zit het, sheriff? Bier of geen bier?
Ik heb niet eens op hem gestemd.
Als hij nog maar in de buurt komt van mijn dochter...
Kijk, mijn broer... - God helpen hem, dan zal ik...
Als mijn broer nog eens een fout maakt... - Ja.
dan pak ik hem zelf op. Dat beloof ik.
Laat het tot dan met rust.
Hij doet niemand kwaad.
Mij best. En jij, Coach?
Ik dacht dat je buiten dienst was.
Zo is het genoeg, Norm. We gaan.
Oké, meisje. - Ziet er goed uit, Amy.
Lekker kontje.
Ladder, Norm.
Met wie zou je liever sex hebben? Hank Williams of Johnny Cash?
Jij alleen, Bic. - Geef me één van die één-bij-vier.
Jongens, daar komt ze. - Wat vind je daarvan, Charlie?
Wat vind je ervan?
Nee, Flutie, er af.
Neem je pauze? - De natie in oorlog.
Fortune 500 bedrijven gaan failliet. Het stuk gaat over dat het eerste spel...
van het voetbalseizoen op de middelbare school over een week begint.
Blackwater... - Blackwater is niet in oorlog.
Hoewel het belangrijk was toen John Burke terugkwam uit Irak.
Jij en assistent-sheriff Burke, terugkerende helden.
In deze stad komen helden van één plaats, dat voetbalveld.
Zoals de mannen die ons dak herstellen.
Stelletje 'Strooien honden'. - 'Strooien honden'?
Ja, een oud Chinees ritueel. Strooien honden werden gebruikt als offer aan de Goden.
Tijdens het ritueel, werden ze heel eerbiedig behandeld, en als ze niet meer nodig waren...
werden ze weggegooid en vertrapt. Toen waren ze niets meer.
Als hun voetbalcarrière voorbij is, zijn die jongens dat ook.
Vat dat niet persoonlijk op. Ik heb het niet over jou.
Jij bent niet één van hen. Niet meer in ieder geval.
Nee.
Die strooien honden likten net praktisch mijn lichaam.
Ik ben blij met hun goede smaak. - Het is niet grappig.
Misschien moet je een BH dragen.
Zeg je dat ik erom vraag?
Je ziet er gewoon fantastisch uit.
Als het je stoort, dan moet je misschien wat meer bescheiden zijn...
en je zou met een beetje meer respect bekeken worden.
Dus je zegt, als ik een BH aandoe...
dat ik dan een beetje respect krijg? - Ik bedoel...
het is oogsten en zaaien en zo.
Ik ga in bad.
Ik kleed me voor jou, David. Niet voor hen.
Ik weet al hoe je er naakt uit ziet, dus...
Die troep is niet goed, man.
Chris, als dit niet goed is weet ik niet wat goed is.
Dat moet dat zijn geweest toen je nog wat van dat had, toch Charlie?
Wat vind je van daarvan, Norm? - Was dat niet wat?
Zet hem eens wat luider, Bic.
Zet de muziek luider, Bic. - Denk dat ik de muziek vond.
Dat is een mooie motor. Dubbele bovenliggende nokkenas.
Een 6 cilinder in lijn.
Echt mooi, Mr Sumner. - Geweldig ding.
Is zij van'66, '67? - '67. Goed gezien.
Het zuiden, we kennen onze auto's en geweren. - Wat kost dat? Rond de 100.000?
Ja, zoiets. - Ik vind die versiering geweldig.
Vind je dat mooi? - Ja.
De E-types hadden dat toch niet?
Heb je die er zelf opgezet? - Nee, de vorige eigenaar heeft dat gedaan.
Neem me niet kwalijk, heren. - We stoppen vandaag wat vroeger.
De warmte en zo. - Het is heet, zelfs voor hier.
Moet de opwarming van de aarde zijn waar jullie geleerde jongens het steeds over hebben.
Bic werd draaierig.
Het spijt me dat te horen.
Gaat het wel goed met je? - Ja.
Ik wil geen watje zijn of zo. Het kan daar wel gevaarlijk worden.
Aansprakelijkheid. Ik moet op mijn mannen letten.
Het is geen probleem zolang het dak op tijd klaar is.
Natuurlijk.
Verdorie. Mijn sleutels. - Ga je naar de stad?
Ja, ik heb hier geen ontvangst. Ik moet naar de stad om te telefoneren.
Kun je dat geloven? - De beste ontvangst is recht voor Blackie's.
Dank je. - Geen probleem.
Dank je.
Eindelijk.
Kijk uit! Ben je gek geworden?
Verdomme, wat doe je?
Wat krijgen we nu, lul?
Gaat het, Mr Sumner?
Het is hier uiteindelijk niet zo een ramp voor het creatieve proces.
Nee, ik ben er me bewust van, geloof me.
Aaron, als je zegt 'maak je geen zorgen', dan maak ik me geen zorgen, maar...
ik heb nog een paar weken nodig.
Dit gaat goed.
Jeremy, hij is zo schattig.
We praten gewoon, Daniel. - Je weet wel beter, Janice. Ga nu.
Schiet op. - Wij praten gewoon.
Je moet van de meisjes wegblijven, Jeremy. Kijk me aan als ik tegen je praat.
Je moet bij de meisjes wegblijven. Als haar vader dat nu had gezien?
Janice is mijn vriendin. - Ze is jouw vriendin niet.
Zij is 15 jaar. We hebben het er over gehad.
Praat niet meer tegen haar.
Kom aan, we gaan naar huis. - Dat is dan dat.
Kom eens bij mijn winkel langs, dan leer ik je hoe je een band moet verwisselen. Gratis.
Dat waardeer ik. Dank je.
Je neemt twee ontvangers.
Omdat ik weet hoeveel de dingen kosten. - Bedankt, papa.
Elke keer ik in je ogen kijk... - Dan zie je mama?
Is die van mij? Sorry.
Een Budweiser. Gewone.
Zo moet het. - Hoe gaat het, Coach?
Geen training deze namiddag, Coach? - Het is 40 graden.
Ik wil geen rechtszaken. - Rechtszaken? Zei hij dat nu net?
Wij kregen hitteregels over de warmte buiten, Coach.
Ik denk dat ze nu een kutindex hebben, Coach. - Heb je al kennis met Mr Sumner gemaakt?
Nee, nog niet. Jij bent toch Amy's man?
Dat klopt. David. - We zijn heel trots op haar.
Ik ken Amy van toen ze nog hoofdcheerleader was. Ik was toen assistent-coach.
Die goede oude tijd. - Ik wilde nog langskomen en je welkom heten.
Ik denk dat ik juist ben verwelkomd. - We waren bezorgd over je.
Dat was echt op het nippertje.
Ik leef nog om het te kunnen vertellen. - Bic schrok zich rot.
Ja, ik schrok me te pletter. - Ben je een voetbalfan?
Nee, niet echt. Harvard-Yale, daar genoot ik wel altijd van.
Kom je zondag naar de jaarlijkse 'preek en spelen'?
Preek en speel? Wat is dat precies?
Het is iets wat we ieder jaar doen, net voor het eerste spel.
We gaan naar de kerk, de pastoor pompt ons vol met God...
dan worstelen de jongens, terwijl men picknickt aan de zijlijn.
Vroeger speelde men dat tijdens de burgeroorlog.
Heel de stad komt buiten en kijkt naar het worstelen met picknick.
Ik veronderstel dat de hele stad er zal zijn. - Elke levende ziel.
In dat geval, kom ik uiteraard ook.
Wees daar voorzichtig mee. Rustig aan.
En leidt natuurlijk onze Blackwater Bengals vrijdag naar de zege tijdens de Mudbugs.
Zeker weten.
Jongens, ga staan.
Jongens, God staat jullie bij, omdat jullie hem bijstaan.
Jullie luisteren naar hem, en net als Noah zullen jullie overleven...
als hij zijn woede vrijlaat over de ongelovigen.
Succes vrijdag.
We geven hen er van langs.
Deze week gaan we verder met de openbaring van Johannes.
Ga alstublieft naar hoofdstuk zes, vers zeven.
'Toen hij het vierde zegel verbroken had...
hoorde ik de stem van het vierde beest zeggen, 'kom en zie'.
Ik keek en zag een wit paard.
De naam van degene die op hem zat, was de Dood.
De hel volgde hem. - Ik ga buiten een luchtje scheppen.
Over het vierde deel van de Aarde.
Om met het zwaard, honger en dood te vermoorden.
En met het beest van de Aarde.
En toen hij het vijfde zegel verbroken had...'
Hallo, Mr. Sumner.
Ik zag dat je wegging. Verveelde de ceremonie je?
Nee, maar het is niet echt mijn ding.
Dat begrijp ik niet echt.
Religie. God. - God is niet jouw ding?
Noah en de Overstroming en het straffen van de eerstgeborene...
Sodom en Gomorrah, brandend struikgewas, het witte paard...
dat lijkt me een soort van pesterij.
Mag ik je wat vriendelijk advies geven? - Natuurlijk.
Het is één ding om in de stad te komen, en te denken dat je te goed bent voor de mensen hier.
Waarom zeg je dat? - Maar, om te goed voor God te zijn...
dat is echt heel iets anders. De pastoor heeft de hele week aan die ceremonie gewerkt.
Dan ziet hij jou opstaan en weggaan?
Sommige mensen zouden dat onbeleefd noemen.
Bedankt. Ik moet niet zo'n boer zijn. - Ja.
Wat boerenwijsheid voor je.
Charlie, er staat iets in de Bijbel waar ik wel in geloof.
En wat is dat?
'Je zult de vrouw van uw buurman niet verleiden'.
Daar geloof ik ook in.
Maar, als de buurman's vrouw jou nu verleidt? Wat dan?
Charlie, kom op. - Ik kom eraan.
Zie je bij de picknick. - Tot ziens.
Bo, ziet er goed uit.
Geen creditcards neem ik aan? - Nee, meneer. Alleen geld.
Hoeveel? - Vier dollar.
Hou het wisselgeld maar. - We wisten altijd dat jij het zou maken.
Ik weet het niet. Ik was niet de ster of zo.
Jij was er het beste in. - Dank je.
Waarom zenden ze het niet meer uit? Iedereen die ik kende keek er naar.
Als NBC alleen de Blackwater kijkcijfers volgde, zouden we eeuwig uitgezonden worden.
Stop het er in...
Daar ben je. - Sorry. Ik kwam de meisjes tegen.
Dit is Janice.
Ik kwam jou toch tegen in de stad? Bij Blackie's?
Je hebt mij daar waarschijnlijk gezien, omdat mijn vader daar altijd komt.
Wie is jouw vader? - Tom Heddon.
Jaren geleden was hij de coach.
Een hele gedenkwaardige man. - Ja.
Waar hebben we het allemaal over?
We geven Amy op haar kop, omdat ze ons niet opgezocht heeft, sinds ze hier aangekomen is.
Ze werd waarschijnlijk niet opgejaagd voor handtekeningen.
Ik zei al tegen Kristen dat we druk bezig waren met het huis op te knappen.
Amy werkt zich kapot, terwijl ik werk. - Dat klopt.
Hallo, allemaal. - Hallo, knapperd.
Mag ik?
Hallo, maatje. Hij houdt zich rustig vandaag.
Hij doet een dutje denk ik.
Hoe vind je onze muziek? Het is jouw Beethoven niet.
Zoek iemand voor jezelf. Deze is van mij.
Mr. Sumner, je bent niet de enige met een vrouw die in de prijzen valt.
Het enige verschil is dat die van mij de derde plaatst heeft.
Geloof het of niet, dat is het meest romantische dat hij ooit gezegd heeft.
Dat en, 'Wat ben je?'
Hoe gaat het met je?
Niles, ga maar bij de oefeningen kijken. - Jeremy, je moet opdonderen.
Jezus, papa. - Ik schop je verrot.
Nee, papa.
Hou op, Coach.
- Papa, hou op.
Kom op, jongen. Sta op.
Ik wil je geen pijn doen, Jeremy Niles.
Ik bescherm gewoon mijn gezin.
Maar Janice is mijn vriendin. - Laat iemand hem tegenhouden.
Begrijp je mij?
Hou op, Coach. Genoeg. - Anders wat?
Genoeg.
Je woont hier niet eens meer. - Zo is het genoeg.
Jij hebt geen recht om je ermee te bemoeien.
Hij was gewoon aan het praten, Coach. - Mr. Sumner, dat is een heel goed idee.
Loop gewoon weg. - Hij was gewoon aan het praten.
Je moet je er niet mee bemoeien, Hollywood. - Jij ook niet. Hij was gewoon aan het praten.
Kom op. We gaan weg.
Wat?
Ik ben niet erg blij met je. - Nee?
Waarom moest jij je er mee bemoeien? Met die dronkenlap? Ben je gek geworden?
Iemand moest iets doen? - Iemand moest iets doen?
Wat betekent dat?
Kijk me aan. Ik praat tegen je.
Ik ga niet vechten. Het maakt me niets uit of ze dat zo doen hier.
Dat is tegen mijn principes.
Het komt altijd wel heel goed uit, jouw principes.
Tom Paine is bijna begonnen met dit hele land.
Bedoel je dat hij dood is? - Natuurlijk.
Ik wil alleen dat je haar leert omgaan met levende mensen.
Onderwijs kan je moeilijk onder controle houden, Harry.
Werk met haar, niet met mij. - Ik reken niets extra.
Het interesseert me niets wat jij te vertellen hebt.
We kunnen elkaar vast hele interessante dingen vertellen, Harry.
Vind je het erg? - Wat?
Vind je het erg? - Hoe meer ik je zie, hoe minder ik je mag.
Ik ga werken. - Pas maar op. Ik hou je in de gaten.
We passen beiden wel op.
Als ik zou willen sloeg ik je buiten westen.
Ja, ik weet het. - Doe wat je moest doen. Dat is alles.
Laten we nu maar ophouden. - Wat is er?
Ik pak je afzonderlijk wel aan, Harry.
Geweldig. Ik heb een speciale les voor achterbakse miljonairs.
Niet doen, Amy.
Hou je kop. - Ik heb ook rechten.
Je hebt ook het recht mij met rust te laten. Stop je neus in het boek, en hou hem daar.
Van nu af aan houden we onze deur op slot.
Het was Norman of Chris.
Heb je me gehoord?
Cawsey of Scutt.
Amy, het feit is...
we doen onze deuren niet op slot.
Een totale onbekende loopt ons huis in...
wurgt onze kat en hangt hem op. - Ik zei niet een totale onbekende.
Wie dan? - Ik weet het niet.
Norman of Chris. - Dat is mijn punt.
Of Bic of Charlie of allemaal.
Ze kwamen tussen de kerk en de picknick.
Kijk.
Waarom heb jij een pistool?
Dat is van mijn vader. We houden het bij ons.
Maak je een grapje? Een pistool, Amy?
De volgende keer gaan ze verder, David,
Dat is het. - We zijn nu wat extreem.
Ze hebben onze kat vermoord, David. Wat is jouw definitie van 'extreem'?
Big Brain, geef nog eens een één-bij-vier.
Twee dingen, jongens. Je kunt 'alsjeblieft' zeggen...
Alsjeblieft, Big Brain. - Wie is Big Brain?
Koffie? - Bedankt.
Ga je nu gewoon staren?
Amy, ik kan er niet gewoon naar toelopen en hen zomaar beschuldigen.
Als ze het nu niet gedaan hebben? - Misschien kun je er naar toegaan...
en zeggen dat onze kat gisteravond gewurgd is.
Het is toch mogelijk dat ze het gedaan hebben?
Je kunt overwegen dat het mogelijk is.
Amy, mag ik praten?
Ik ga naar buiten, en vraag of ze de kat gezien hebben.
Dat zal ons veel vertellen.
Ik bedek wel iets om hen te overvallen.
Je denkt dat dat niet genoeg is?
Elke poging wordt zeer gewaardeerd.
Jongens, ik kom naar boven.
Wat is er? - Willen jullie me een plezier doen?
Ik wil de val ophangen, en ik heb geen idee hoe ik dat moet doen.
Hier, in de studeerkamer. - Bedankt, jongens.
Hij staat hier. Haar vader spaarde ze denk ik.
Wat spaarde hij? - Alle moordwapens denk ik.
Dat deed hij zeker.
Wilt u hem open of dicht hebben, Mr Sumner?
Open denk ik. - Open? Prima.
Hier maar.
Heeft u deze al eerder gezien, Mr Sumner?
Nooit van mijn leven. - Cool, hè?
Stevig vastzetten. - Ja.
Heb je dat? - Ja.
Let op die veer bij je hand. Dat is gevaarlijk. - Gaat het?
Maak je geen zorgen. - Onze beste man is aan het werk.
Maak je geen zorgen. - Heb je het?
Je kunt nu je hand weghalen.
Waar wil u het hebben? - Kun je het ophangen? Boven de open haard?
Dat zou geweldig zijn. - Willen jullie een biertje?
Lekker.
Kijk uit waar je loopt, Amy.
Daar kan ik nooit nee tegen zeggen. - Lieverd?
Bedankt. - Precies goed. Bedankt.
Lekker koud, hè? Kom hier, Flutie.
Kom hier, jongen. Heeft iemand mijn kat gezien?
Kijk uit waar je loopt. - Nee?
Mr Sumner... - Zeg maar David.
Zeg maar David. - Prima.
Morgen is het een prima dag om te jagen.
Waarom ga je niet met ons mee? - Jagen? Ik weet het niet.
Ik heb nooit echt veel gejaagd. - Je hebt toch wel eens geschoten?
Ja, één of twee keer, maar dat was lang geleden.
Dat slaat nergens op, als je hier woont en dan nooit eens geschoten hebt.
Je kunt geweldig jagen. Vlakbij je huis.
Ja, dat begrijp ik. Ik begrijp dat het een geweldige traditie is.
Er is traditie, en er is een levensstijl.
Dat hele 'doen wat anderen doen' gebeuren.
Wanneer? - Morgen.
Morgen? - Het is maar één keer per jaar jachtseizoen.
En het dak dan?
En jouw werk. - Dat kan wachten.
Goed zo.
Dan halen we je morgenochtend op.
Om half acht. Is dat goed? - Prima.
We gaan weer aan het werk. - Haal mijn metselspullen.
We gebruiken gewoon een spijkerpistool. - Dat gaat niet in een stenen muur.
Jij hebt mij nog niet met spijkers bezig gezien.
Waar is Charlie? Komt hij niet? - Hij komt vanuit huis.
Hoe heb jij Ames leren kennen?
Hoe heb jij je vrouw leren kennen?
Die show waar we aan werkte, Perfect Crime... - Liefde op het eerste gezicht?
Nee.
Ze gaf me meteen op mijn kop, omdat ik haar niet meer tekst gaf.
Ze heeft het je blijkbaar vergeven. - Er moet een eenheid naar McMann.
Begrepen, Tammy.
Ouwe Ben heeft blijkbaar die hond en Lily weer te pakken.
Trek dat aan. Er zijn een hoop klootzakken daar, die schieten op alles wat beweegt.
Een kogel, alsjeblieft - Eén?
Ja, we beginnen met één.
Dan de grendel overhalen. - Begrepen.
Mr Sumner, mag ik u iets vragen? - Natuurlijk.
Waarom maakt u een film over een stelletje Russen?
Zo zie ik het niet echt. Ik zie het meer als een universeel verhaal over overleven.
Terugvechten, de menselijke geest.
Dat gevecht veranderde de richting van de menselijke geschiedenis.
90% van Stalingrad was bezet door de Nazi’s, en de Russen versloegen hen toch.
Ze versloegen hen met innovatie, en met vastbe- radenheid. Ze wisten niet eens dat ze die hadden.
Had God er niets mee te maken? De Russen helpen?
God? - Ja.
Waarom is dat grappig?
Dat God een natie van Atheïsten zou helpen?
Zijn wegen zijn ondoorgrondelijk. - De meest gevaarlijke zin ooit uitgesproken.
Ik ga bij Bergman's Crossing rondkijken.
Charlie, voordat je gaat. Iemand heeft bij ons ingebroken...
en onze kat vermoord. - Waarom denkt u dat Flutie vermoord was?
Is hij niet gewoon gestorven? - Katten hangen zichzelf meestal niet op.
Heeft iemand Flutie opgehangen? - Waarschijnlijk kinderen.
Ik zal u eens iets vertellen, Mr Sumner.
Deze wereld kan behoorlijk verkloot zijn.
Kom op, jongens.
Jongens?
Jongens.
Gaat het? - Heb je dat hert gezien?
Je schoot op mij. - Nee.
Ik schoot op het hert. Zeg dat nou niet.
Het jij dat hert gezien?
Hij stond hier. Ik weet niet waar hij naar toegegaan is.
Laten we hem te grazen nemen.
Bic, jij gaat naar het zuiden, ik ga naar het noorden...
en Mr Sumner, wilt u naar het oosten gaan? - Het oosten.
Kom op.
Hallo, Amy Cakes.
Wat?
Iemand heeft Flutie vermoord? - Ja, dat heb ik gehoord.
Waarom zou je dat doen? - Dat zou ik niet doen en dat heb ik niet gedaan.
Ik wil binnenkomen.
Dat gaat niet.
Amy, ik kom naar binnen.
Heb je net gedoucht?
Je ruikt lekker.
En ik herken die geur.
David komt zo thuis, Charlie.
Nee, hij is druk bezig een man te worden in de bossen.
Mijn man heeft geen les nodig over hoe hij een man moet worden.
Het spijt me. Natuurlijk heeft hij dat niet nodig.
Deze oude bank...
Weet je nog?
Nee.
Net zoals jij niet meer weet dat je mijn kat vermoord hebt.
Ik heb je kat niet vermoord. - Nee?
Amy, ik heb je kutkat niet vermoord. - Volgens mij kun je maar beter gaan.
Nee, dat vind je niet.
Wat wil je, Charlie?
Wat?
Hou op.
Wat wil je, Charlie? Wat wil je in vredesnaam?
Kalmeer, Amy.
Wat wil je? - Niet huilen.
Niet huilen, Amy.
Hou op.
Nee, Charlie.
Charlie, nee.
Nee, Charlie. Hou op.
Alsjeblieft. Charlie, hou op.
Charlie, nee.
Nee, Charlie.
Durf niet te bewegen, Amy.
Niet bewegen.
Nee, Charlie.
Amy, wees rustig. Ik ga je geen pijn doen.
Rustig aan.
Heb je me gemist, schatje?
Zeg me dat je me gemist hebt.
Hoe vaak heb je je voorgesteld dat ik je neukte terwijl hij dat deed?
Wel?
Amy, kijk naar me.
Wat doe je... Kijk naar me.
Wat is er mis, schatje?
Kijk naar me.
Wat...
Charlie, ga van me af.
Ga van me af.
Nee! Hou op.
Nee. Charlie.
Nee. Stop ermee.
Alsjeblieft, hou op. Nee. Alsjeblieft.
Hou alsjeblieft op.
Charlie, help me. Nee. Hou op.
Je bent best goed.
Het spijt me van Flutie.
Sheriff.
Lastig om een lift te krijgen als je dat ding bij je draagt.
Ik ben al drie keer opgebeld over een man met een geweer op de hoofdweg.
Wil je de veiligheid erop zetten?
Dat laat ik je wel doen. - Ja, dat is volgens mij beter.
Mr Sumner, is dit wapen geregistreerd?
Want het zou niet goed overkomen als u in de bossen was...
met een ongeregistreerd wapen en aan het stropen was.
Stropen? - Zo heet dat als u...
buiten het seizoen jaagt, Mr Sumner. - Is het dan niet het jachtseizoen?
Mr Sumner, u denkt er toch niet aan om dat te doen, hè?
Overtreding van de strafwet 49-7-95.
Ernstige overtreding hier zo. - Nee, meneer, ik zou er niet eens aan denken.
Ik dacht al van niet.
Goddank.
We hebben Ben Weathersby al opgesloten. Er is zeker niet genoeg ruimte voor jullie beiden.
Wil je instappen? Ik breng je naar huis.
Wat doe jij in bed?
Je vrienden... Jouw...
Jouw verdomde boerenpummelvrienden hebben me daar in de steek gelaten.
Ik ga ze ontslaan.
Goed zo.
Wat bedoel je daar nu weer mee?
Je bent een lafaard.
Nee, dat ben ik niet. - Jawel.
En ik ook. Zo is het nu eenmaal.
Nee, dat ben ik niet. - Jawel.
Als je iets had gedaan...
Als je iets had gezegd of gedaan... - Ik probeerde ze aan het praten te krijgen...
Iets. - Wil je nu eens stil zijn!
Ik probeerde ze aan het praten te krijgen totdat jij...
die kinderachtige grap met de melk uithaalde.
Je zette me onder druk, Amy, en daar bereik je nooit iets mee.
Kalm.
Ik wil hier weg.
Ik wil naar huis. - Nee.
Ik wil een gezin. Laten we een kindje krijgen.
Nee. - Ja.
We gaan nergens heen.
Ik wel. - Niemand gaat weg.
Ze gaan ons niet uit ons verdomde huis verjagen, oké?
We laten ons niet pesten.
Morgen ontsla ik ze.
En dan is de kous af. Niemand gaat weg.
Ik ga me douchen, en daarna moet ik schrijven.
Hoi, Charlie. - Goedemorgen.
Kan ik je even lenen?
Nu? - Ja, nu, alsjeblieft.
Tuurlijk. - Dit werkt niet.
Ik vind dat het dak er niet snel genoeg opligt.
Echt? - Nee.
Hoe snel zou het dan volgens jou wel moeten gaan?
Jullie werken er nu al twee weken aan. Langer zelfs.
Hoe lang duurt het gewoonlijk voor u om een dak te leggen, Mr Sumner?
Dat is het punt niet, oké? Jullie komen hier aan...
Jullie werken een paar uur en jullie staan maar wat te luieren.
Luieren? - Slechte woordkeuze.
Ik ben gewoon niet blij.
Waarom laten we het hier niet bij. Worden goede buren, oké?
Zeg maar wat ik je schuldig ben en...
We hebben al van alles besteld. Dat kunnen we niet meer annuleren.
Geen probleem. Dat betaal ik wel.
Dat is dan 5.000 en nog wat.
Vijf... - We ronden het af of vijf.
Goed dan.
En alleen in contant geld, buurman.
Grapje.
Moet je jezelf eens bekijken.
Maar mocht het in contant geld lukken, dan zou ik dat waarderen.
Hier staat 1944.
Dat moet '43 zijn, niet?
Alsjeblieft.
Nu dat we niet meer voor je werken, zien we je misschien weer in de stad, Amy.
Misschien.
Ja?
Hou die maar.
Voor het geval je weer zin krijgt om te gaan jagen.
Ik dacht het niet. - We gaan naar huis.
Waarom? - We zijn ontslagen.
5.000. - Zeker weten.
Vijf ruggen? Charlie, je bent een gladjanus.
We moeten weg.
Waarheen? - Je wilt hier, in deze stad, blijven.
Dit is wat we op vrijdagavond doen. We gaan naar de wedstrijd kijken.
En we gaan niet met de Jag.
op de eerste wedstrijd van het seizoen hier in het Cavanaug stadion.
Waarom gaan we vanavond niet rennen, coach? Dat is nog eens een goed idee.
En dit is de opstelling van jullie Blackwater Bengals.
Ik leidde dit team en we hebben altijd al gelopen tot aan de playoffs.
Laatstejaars: Bo Bloch.
Onder de rust praten we erover. Net een team van een middelbare school uit Texas.
De tweedejaars fullback, Max James.
Hoe gaat het met je? - De laatstejaars halfback, Hunter Fletcher.
Mag ik je iets vragen? Je bent zo sterk.
Waarom heb je nooit football voor mijn vader gespeeld?
Als je zou spelen zou je vast een grote ster geworden zijn.
Wil je met me gaan wandelen?
Waarom niet?
Mijn vader zal ons niet vinden.
Kom op. Neem mijn hand. Dan gaan we wandelen.
Er komen geen problemen van.
Kom mee.
Nummer 64, de eerstejaars en left tackle, Jonah Spink.
Kom mee.
Jongens. - Man, hey.
Doe je pet af, man.
Blijf van me af. - Toon wat respect voor je land.
Maak ze in.
Football, verdomme.
Speel vanavond goed, hoor je. - We schoppen ze voor hun verdomde kont.
We doen het.
Kom op.
Sla hem verrot.
Ja.
Het is goed. Je hoeft niet bang te zijn.
Het is een mooi plekje, nietwaar?
Hier komen we naartoe als we alleen willen zijn.
Vind je het leuk om alleen met me te zijn? - Nee, mevrouw.
Je bent heel knap, Jeremy.
Je hebt vriendelijke ogen.
Ik ga je geen pijn doen, oké?
Wil je alleen met me zijn als ik je kus?
Je kunt heel goed kussen.
Heeft iemand je dat ooit al verteld?
Nummer 12, Hunter Fletcher, buiten het veld...
Charlie, hebben jullie Janice soms gezien?
Ik heb haar niet gezien, coach. - Waar hangt ze in vredesnaam uit?
Hebben jullie Janice ergens gezien? - Nee, ik heb haar niet gezien.
Misschien is ze naar het toilet, of zo. - Hebben jullie Janice ergens gezien?
Nee? Echt niet? Al goed. Wat?
Ik zag haar praten met Jeremy Niles. - Wanneer? Waar zijn ze heengegaan?
Dat weet ik niet. - Die verdomde Jeremy Niles.
Je zag haar praten met Jeremy Niles en je zegt niets? Je weet toch beter.
Uit elkaar. - Sla hem!
overtreding van nummer 20, Reggie Wilson.
Er liggen vlaggen op het hele veld.
Gaat het met je? - Ja.
Wil je weggaan? We kunnen gaan. - Ik wil blijven.
Ik wil iets proberen, oké?
Geen nood. Het zal leuk worden.
Sla hem onder de zoden.
'Ze hoorden de stem van het vierde beest zeggen, 'Kom en zie.'.
Hou op. - Maak die klootzak af.
Kom op. Ik ben niet kwaad.
Ik maak die klootzak eigenhandig af.
Kom op. We zijn hier weg. Wil je weggaan? Laten we weggaan.
Sorry. - Kom op.
Ze zijn niets waard. - Wij waren beter.
Herinner je je dat? - We gebruikten altijd de left sweep.
Nog een goede avond gewenst.
Kom hier. Charlie. Kom naar beneden. Die verdomde Niles.
Wat zeg je, coach? - Niles heeft haar.
Die verdomde Niles heeft mijn Janice.
Is er iets dat ik kan doen?
Luister, Amy...
David, kijk uit!
Gaat het met je? - Ja. Wat is dat?
Nee. Niet aanraken.
Het doet pijn. Ik heb het niet gedaan.
Dat weet ik. Ik heb het gedaan. Ik was het en dat spijt me.
Jij was het niet. - Niles, stop.
Hou op. - Is hij gewond, David?
Het komt wel goed met je. Amy, jij zult achterin moeten gaan zitten.
David, hij is gewond.
Kom op.
Is dat bot, David? - Ik heb het niet gedaan.
Schatje, ga achterin zitten. - Hij moet naar een ziekenhuis.
Het dichtste ziekenhuis is 60 kilometer ver. We brengen hem naar huis en bellen een ambulance.
Ik was het niet. Ik heb het niet gedaan. - Ik heb bereik.
Ik heb het niet gedaan. - Wat heb je niet gedaan, Jeremy?
Ik heb het niet gedaan. - Hij raaskalt. Hij is in shock.
112. - Hallo, 112.
Kan hem nergens vinden. Ik heb in de kleedkamer gezocht.
Ik heb de hele parking afgezocht. Ik weet niet waar ze zijn.
Hebben jullie hem gezien of niet? - De ambulance is onderweg...
naar de oude Wilcox boerderij. Jeremy Niles heeft een ongeluk gehad.
Hij is daar. - Bedankt, Page.
We gaan kijken zodra de wedstrijd voorbij is.
Ik sta op het punt je verrot te slaan. Ga zitten, lul.
Wat? - Niles is in de Wilcox boerderij.
Is Janice bij hem? - Hebben ze niet gezegd.
Dan gaan we dat daar toch uitzoeken. - We gaan.
Ben je daar klaar voor? - Laten we het doen, coach. Ga zitten.
Ja, meneer. Ik zit al. - Stomme lul.
Vooruit. Ga verdomme zitten, stomme lul.
Ga maar zitten, Jeremy. - Er is geen bereik.
Het is Jeremy tijd.
Jullie blijven hier. - De pot op. Nee, ik...
Coach. - Ik kom met je mee.
Coach, hou je hoofd koel. Laat mij het afhandelen.
Ik haal Niles naar buiten. Beloofd. - Dat is je geraden.
Blijf hier. - Kijk in de schuur of Niles daar niet is.
Vooruit. - Kom mee.
Doet het pijn? - Het komt goed met je.
Je moet hem naar buiten sturen. - Breng hem naar boven.
Stuur hem naar buiten en we blijven vrienden. - Ik heb het niet gedaan.
Is dat Niles? - Ik heb het niet gedaan.
Het is goed. - Stuur hem naar buiten, Amy.
Het is oké. - Waarom wil je hem, Charlie?
We willen met hem praten over wat hij gedaan heeft met Janice Heddon.
Jeremy, kom op. Blijf lopen. - Dat kunnen...
Dat kunnen we niet doen, Charlie. - Janice was bij hem en nu is ze vermist.
We moeten haar vinden. En we zullen haar ook vinden.
We gaan niet toestaan dat je het recht in eigen handen neemt.
Wat hij volgens jou ook gedaan heeft.
Waar ben je mee bezig? - We nemen het recht niet in eigen handen.
We willen enkel met hem praten. - Je zult hem iets aandoen, Charlie.
Daar heb je het mis, Mr Hollywood. We gaan veel meer doen dan dat.
Stuur die verdomde Niles naar buiten...
of de hel zal losbarsten over jou en je huis.
Hoor je me? - We willen die viezerik.
Coach, ik snap dat je overstuur bent.
In Gods... - Ik weet dat je je druk maakt over je dochter.
Dat snap ik, maar ik kan hem niet naar buiten brengen.
Misschien moeten jullie, in de plaats hiervan, naar Janice gaan zoeken?
Ze maakt het vast goed. - Ik snij zijn verdomde kloten af.
Wil je beleefd blijven, Charlie, of ga je me helpen mijn Janice te zoeken?
Gezever. Hier kan hij niet met wegkomen.
Dit is niet goed, Charlie. - Mr Sumner die hem zo beschermt.
Niet als mijn kleine meid vermist wordt.
Oké, Coach.
We pakken Jeremy, en we zoeken uit wat er gebeurd is met Janice.
Pak die shotgun. - Grijp die klootzak.
Vertel me wat er is gebeurd is? Praat alsjeblieft met me, ik ben het maar.
Voor Janice. - Echt wel.
Goed zo, Coach. - Ik ga om het huis heen.
Ik ga kijken of er een andere manier is om binnen te komen.
Is er iets gebeurd met Janice? Praat alsjeblieft tegen me.
Ik weet dat je me kan horen.
Ik wil niet dat we op jou afkomen, schat. Hij heeft iets met mijn kleine meid gedaan.
Met mijn Janice.
Amy, hij probeert gewoon zijn dochter te vinden.
Dat klopt. Bescherm je die mishandelaar?
Amy... - Ze hebben wapens.
Amy... - David.
Hey, Jeremy.
Er overkomt je niks. Oké, vriend?
We zullen je beschermen.
Waarom? - Waarom?
Omdat hij mijn verantwoordelijkheid is. Daarom.
Het komt wel goed, Jeremy. Kom maar bij het raam.
Wat is er gebeurd met Janice Heddon? Vertel het me, zodat ik je kan helpen.
Verdomme man, kom op. Hoor je dat?
Is dat de ambulance? - Hier gaan we, kijk.
Het is de sheriff.
Wat is er aan de hand? - Wat er aan de hand is?
Het lijkt erop dat de locale helden hier zijn, om Jeremy Niles te redden.
Klopt dat, John? - Doe die wapens weg.
Ik vraag het niet nog eens. - Rustig aan, John.
We zijn niet in Irak. - Ik doe hem al weg.
Kom op, Coach. Doe ze weg.
Ik hou al op. - Dank je wel.
Wat bezielt jullie allemaal? Hier dronken rondlopen met wapens?
Er kan wel iemand neergeschoten worden. - Er zal inderdaad iemand neergeschoten worden.
Als één kleine haar op mijn kleine meid is aangeraakt door die idioot.
- Nee, er wordt inderdaad iemand vermoordt.
Er gaat iemand dood.
Stomme klootzak. - Hij beschermt hem.
Dis is waanzin, David.
Ik heb mijn best gedaan om jullie niet op te sluiten. Laat me het niet doen.
Je wil mij opsluiten? Waarom kom je hier niet, en probeer je dat?
Kom met je zwarte kop hier, en probeer het.
Doe de wapens weg, en zorg dat hij rustig wordt.
Schatje blijf hier, ik ga er wel heen.
We staan hier maar wat, dit is tijdverspilling.
Alleen God weet wat hij met je meisje heeft gedaan, Coach.
Sumner.
Mr Sumner, je moet Niles naar buiten sturen. Het gaat nu allemaal volgens de wet.
Je hebt mijn woord.
Het spijt me, sheriff, maar ik ga hem niet aan je geven. Je staat aan hun kant.
Dat is niet waar, Mr Sumner. Ik doe gewoon mijn werk.
Hij behandelt die klootzak als een slachtoffer...
en vertelt hem zijn rechten. - Je weet dat hij hem laat gaan.
Kom op, we gaan via de achterkant. - Ja, misschien kunnen we via de kelder.
Haal de staatspolitie erbij, dan geef ik hem aan hen.
Die jongens gaan hem niks doen, als je daar over in zit. Het zijn goeie mensen.
Ze zijn gewoon bezorgd over Janice. Ik geef je mijn woord, hij komt in hechtenis.
Achter je.
Jezus Coach, wat doe je? - Wat is er gebeurd?
Blijf daar. - Kijk me aan.
David, gaat alles goed? - Hij is dood.
Je had hem niet zo neer hoeven schieten.
Amy, blijf bij de ramen vandaan. - Hij ging Jeremy Niles...
David, hebben ze hem neergeschoten? Hebben ze hem neergeschoten?
Ja, ze hebben hem neergeschoten. - Wat had ik dan moeten doen?
Het is een stalen door. Ze kunnen niet binnenkomen.
Je moet me helpen.
Hij zou hem... - Doe rustig, Chris.
Ze werken niet, David. Deze wapens werken niet.
Hij heeft Janice Heddon iets aangedaan. - Dat weten we niet.
We moeten hier een eind aan maken. - We zijn nu alleen maar accessoires.
Zo werkt de wet. - Je moet me helpen dit te verplaatsen.
We moeten hier een eind aan maken. - Verman jezelf.
Ze komen niet naar buiten jongens. Dus wij moeten naar binnen.
Ga naar binnen.
Dit is voor je dochter.
Alles goed? - Ja, alles is goed.
Ik ga ze afleiden. Er is iemand onderweg.
Daar gaan we.
Er zijn vijf gewapende mannen buiten. - Dat weet ik wel.
Hoe houden we ze daarbuiten. - Het lukt me wel.
Elk ruit is ingeslagen.
Misschien moeten we ze Jeremy geven. - Nee, Amy.
Misschien moeten we ze Jeremy geven. - Amy...
Amy, kom hier. - Nee.
Luister naar me.
Niles is niet meer het probleem. Ze kunnen nu niet meer terug.
Ze hebben een man vermoord, en wij zijn daar getuige van geweest.
Ze willen ons vermoorden. Ze moeten ons vermoorden.
Als ze hier binnen komen zijn we dood. Begrijp je dat?
Amy dit is niet jouw probleem.
David, alsjeblieft.
Pas op.
Kom, ik heb je hulp nodig. Zet je knie erop.
Voorzichtig. Zie je het gat? Zet de pin goed.
Kom op, je bent er bijna.
David, ik kan dit niet. Ik kan het niet.
Ga naar boven en haal je vaders wapen. Schiet iedereen neer, behalve mij.
Ga daar weg. - Stuur hem naar buiten, Mr Sumner.
Charlie! - Wat is er?
We komen er niet in. Het is een stalen deur. - Oké, laten we iets anders proberen.
Goed geschoten, Charlie.
Krijg wat, Sumner.
Wat gaan we doen. - Aan de kant.
Ik probeer je te helpen. Snap je dat wel?
Door jouw man raakt iedereen gewond.
Het snijdt me.
Het glas snijdt in mijn nek. - Ik hoop dat het je hals doorsnijdt.
Amy, dit gaat te ver.
Laten we hem eruit roken. Geef me een aansteker.
We gaan je verbranden.
Wat vind je daarvan, Harvard?
Stuur Jeremy Niles naar buiten, of ik maak jullie allemaal dood.
Oké, Coach. - Waar is mijn dochter, Mr Sumner?
Waar ben je, klootzak? Waar ben je.
Vond je dat leuk? Ik speel geen spelletjes meer, Mr Harvard.
Ik snap niet eens waarom je dat monster beschermt.
Verdomme. Klootzak.
Dat zielige mannetje, die achterbakse klootzak.
Ik maak hem dood.
De klootzak is toch nog een beetje een man.
Laten we hier een eind aan maken. - Ja, laten we hem pakken, Charlie.
We gaan het huis rammen.
Ze gaan het huis rammen.
Heb je me gehoord? - Ik heb je gehoord.
Kom op, Charlie. - Ram die klootzak.
Amy?
Kom op Charlie, naar binnen.
Ga bij het raam vandaan.
Als ze door die deur komen, hebben we die kogels nodig.
Oké? Dus verspil de kogels niet.
Alles komt goed.
Ze houdt van me.
Mijn hoofd.
Charlie, word wakker.
Blijf in de wagen.
Dat had je niet moeten doen.
Je hebt geen kogels meer. - Zeker weten?
Hou je bek.
Ga van haar af, klootzak.
Genoeg. Blijf allemaal staan.
Zeg het maar, Amy. Wil je nog wat?
Doe het niet. Daarom zijn we hier niet, Norman.
Richt je nou een geweer op mij, Charlie? - Doe rustig.
Doe hem naar beneden, Norman.
We zouden geen wapens op elkaar moeten richten.
Ik doe hem weg.
Beslis jij maar, quarterback.
Ga staan. Ga door.
Ga staan. Kom op.
Je kon hem gewoon niet laten gaan, of wel?
Wil je je bril?
Toe maar, doe hem maar op.
Ik wil dat je ziet wat er met je gaat gebeuren.
Leg het neer, Charlie. - Mag ik je iets vragen, schat?
Is dat de shotgun van boven?
Die is leeg.
Niet bang worden, schat. Ik zal je beschermen.
Ik heb ze allemaal te pakken.
Vertaald door :JR Jansen, Suurtje, Markow87 en Badgast Nice Work !!!!! Sync.1080p: R-Knorloading
www.simplyreleases.com & Www.WickedReaction.WS